1 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Henri-Maximilien et Zénon ont choisi différents chemins pour explorer le monde. 2 00:00:23,550 --> 00:00:26,550 On a choisi la voie de la gloire militaire, l'autre le chemin de la vérité. 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,500 Trente ans plus tard, Zenon Ligre, recherché pour ses écrits dissidents, rentre chez lui... 4 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 ...sous un faux nom, vers la Flandre, désormais occupée par les Espagnols, et dévastés par les guerres de religion... 5 00:00:35,750 --> 00:00:38,500 ...et par l'Inquisition. 6 00:00:41,360 --> 00:00:44,796 Tu veux toujours devenir capitaine, et combattre en Italie ? 7 00:00:44,840 --> 00:00:48,469 Dans 10 ans, je serai aussi célèbre comme César ou Alexandre. 8 00:00:48,520 --> 00:00:50,670 Ou tu seras mort ! 9 00:00:50,720 --> 00:00:54,713 Benedictus, Zénon, priez pour moi à Compostelle. 10 00:00:54,760 --> 00:00:56,955 Adieu, cousin capitaine. 11 00:00:57,000 --> 00:01:01,994 Adieu, cousin pèlerin. Que Dieu vous préserve. 12 00:03:05,250 --> 00:03:07,250 Vos papiers ? 13 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Jean-Louis de Berlaimont, Prieur des Cordeliers à Bruges. 14 00:03:17,250 --> 00:03:19,000 - Tout est en ordre. - Que se passe-t-il? 15 00:03:19,250 --> 00:03:22,500 Nous recherchons quelques paysans qui sont partis dans les bois avec leur fils. 16 00:03:22,800 --> 00:03:24,500 Mais ne vous inquiétez pas, cela ne prendra pas longtemps. 17 00:03:25,000 --> 00:03:27,637 Le père et le fils doivent être pendus, la femme sera enterrée vivante. 18 00:03:27,680 --> 00:03:31,229 Une femme avec sa jupe qui bat dans le vent, c'est indécent. 19 00:03:31,280 --> 00:03:34,250 N'est-ce pas, monsieur le Prieur ? Surtout pour les enfants. 20 00:03:34,500 --> 00:03:37,000 Est-ce que ce monsieur voyage avec vous ? 21 00:03:42,000 --> 00:03:47,120 Sébastien Théus, Strasbourg. Très bien. 22 00:03:47,160 --> 00:03:50,152 - Vous voyagez à Bruges, Monsieur ? - Oui. Est-ce beaucoup plus loin ? 23 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 Non, tu devrais être là le soir. 24 00:03:53,100 --> 00:03:53,900 Toi, reste là ! 25 00:03:54,040 --> 00:03:57,476 - Laissez-le tranquille, c'est un médecin. - Très bien. 26 00:04:15,240 --> 00:04:19,916 Où est mon fils ? 27 00:04:19,960 --> 00:04:22,758 Oui, oui... oui, oui... 28 00:04:28,200 --> 00:04:31,078 Donnez-moi un peu de cette huile. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,708 Bien? Puis-je l'interroger ? 30 00:04:54,520 --> 00:04:58,593 Aucune chance, elle est allée trop loin. 31 00:04:59,160 --> 00:05:04,518 Eh bien, allez, ne reste pas là comme des nuls ! Tu n'as pas d'armes ? 32 00:05:04,560 --> 00:05:09,588 Allez-y, fouillez le bois ! Dépêchez-vous! Retrouvez-les ! 33 00:05:15,500 --> 00:05:20,500 Que le Seigneur soit loué de ce que la pauvre créature ne souffre plus. 34 00:05:25,360 --> 00:05:28,500 Elle aurait pu tenir le coup pendant encore quelques heures. 35 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Mais dans quel but ? 36 00:05:34,500 --> 00:05:39,000 Pour soulager le corps de ses souffrances, seulement pour le remettre au bourreau. 37 00:05:39,250 --> 00:05:43,500 Nous vivons une époque stupide et cruelle, Monsieur Theus. 38 00:08:19,240 --> 00:08:21,834 Bruges, Monsieur le Prieur. 39 00:08:35,880 --> 00:08:37,500 Vous êtes de retour à Bruges, Monsieur le Prieur ? 40 00:08:38,750 --> 00:08:40,000 Et qui est ce messieurs ? 41 00:08:40,250 --> 00:08:43,500 Il s'appelle Monsieur Theus, médecin de médecine. Ses bagages sont avec les miens. 42 00:08:43,745 --> 00:08:46,111 Très bien. Continue. 43 00:08:53,480 --> 00:08:56,278 Voici vos livres. Il n'y a plus aucun danger maintenant. 44 00:08:56,320 --> 00:08:59,517 Je ne sais pas comment vous remercier. 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,430 Vous êtes sûr de ne pas vous perdre ? 46 00:09:06,480 --> 00:09:09,711 Merci, Monsieur le Prior, ils ont tout expliqué en détail. 47 00:09:09,760 --> 00:09:13,196 J'espère que vous trouverez le temps de visiter le couvent, Monsieur Theus... 48 00:09:13,240 --> 00:09:15,549 ...nous pouvons toujours avoir recours à de bons médecins. 49 00:09:15,600 --> 00:09:19,832 - Au revoir Monsieur Prior, et merci encore. - Que le bon Dieu vous protège et veille sur vous. 50 00:09:37,360 --> 00:09:39,669 - Hé! - Hé! - Hé! 51 00:10:00,320 --> 00:10:02,515 Monsieur Myers m'attend, je crois. 52 00:10:02,560 --> 00:10:04,471 Accueillir. 53 00:10:14,500 --> 00:10:18,718 - Zénon ! - Ah non ! Non! 54 00:10:23,000 --> 00:10:25,511 N'utilisez pas ce nom, maintenant je m'appelle Sébastien Theus. 55 00:10:25,560 --> 00:10:28,500 Cet autre, Zénon, est recherché en France, de Paris à Lyon... 56 00:10:28,600 --> 00:10:30,750 ...en tant qu'auteur de certaines idées, de certains écrits... 57 00:10:31,000 --> 00:10:32,500 ...qui ont d'ailleurs été incendié par les autorités espagnoles. 58 00:10:32,640 --> 00:10:36,758 Eh bien, maintenant je m'appelle Sebastian Theus. 59 00:10:36,800 --> 00:10:40,873 Attention, votre chirurgien barbier... 60 00:10:40,920 --> 00:10:43,070 ... a besoin d'un bon médecin, Zenon. 61 00:10:43,120 --> 00:10:45,395 - Non, non... - Je veux dire, cher Sébastien ! 62 00:10:46,960 --> 00:10:49,520 - Catherine ? - Merci. 63 00:10:49,520 --> 00:10:54,355 Ce soir, nous allons nous régaler. - Oui! Et nous ne nous refuserons rien. - Rien! 64 00:11:00,720 --> 00:11:02,711 Catherine.... 65 00:11:08,000 --> 00:11:10,635 Dis-moi, à Padoue ou à Montpellier, où tu as exercé.... 66 00:11:10,680 --> 00:11:14,195 ...quelqu'un a-t-il découvert un remède contre la goutte ? 67 00:11:14,240 --> 00:11:17,118 A vrai dire, ça devient tellement insupportable... 68 00:11:17,160 --> 00:11:20,675 ...que je ne peux même pas rendre visite à mes patients. 69 00:11:20,720 --> 00:11:26,477 Personne ne sait vraiment exactement pourquoi ces gonflements surviennent... 70 00:11:30,600 --> 00:11:35,515 La bière n'est pas si bonne pour eux, quant au vin... 71 00:11:39,760 --> 00:11:43,435 Mais après une attaque, vous pouvez prends-en autant que tu veux... 72 00:11:43,480 --> 00:11:47,314 ...à condition que ce soit du bon vin et pas trop vieux. 73 00:12:07,640 --> 00:12:10,000 Toujours le compagnon du feu, Zénon. 74 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Sébastien. 75 00:12:13,750 --> 00:12:19,234 As-tu trouvé le secret que tu étais vous cherchez, en Espagne ? - Non. 76 00:12:20,120 --> 00:12:22,111 Peu de temps après mon arrivée à Lyon... 77 00:12:22,160 --> 00:12:26,551 ...Don Blas de Vela a été assassiné dans l'abbaye par ses propres disciples. 78 00:12:26,600 --> 00:12:31,276 Parce que sa vieille tête était pleine d'imaginations ce qui aurait pu conduire à l'hérésie. 79 00:12:32,840 --> 00:12:39,000 Pauvre don Blas de Vela. je pourrais ni le suivre, ni le défendre. 80 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Il a quitté cette terre en mon absence. 81 00:12:43,500 --> 00:12:47,000 J'ai commencé à parcourir son correspondance concernant les métaux. 82 00:12:48,960 --> 00:12:53,033 Le feu imprègne la matière de sa propre chaleur. 83 00:12:53,080 --> 00:12:57,312 De l'aube cendrée au feu du soleil de l'or, n'est qu'un pas. 84 00:12:57,360 --> 00:13:01,592 Tu te brûleras toi-même si tu parles comme ça, mon cher Jean. Vous devez être ivre. 85 00:13:02,360 --> 00:13:06,399 Il est temps de parler, et un temps pour se taire. 86 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 Et un moment pour dormir. 87 00:14:26,880 --> 00:14:30,156 Est-ce que tout va bien ? Pas trop chaud ? 88 00:15:20,240 --> 00:15:23,994 ZÉNON LIGRE "Traité sur le monde physique" 89 00:15:27,520 --> 00:15:34,551 ZÉNON LIGRE "Prédiction des choses à venir" 90 00:15:48,640 --> 00:15:53,031 On peut facilement se perdre dans les ruelles et les chemins. 91 00:15:53,080 --> 00:15:57,676 Fendre un chou rouge en deux, et vous avez une carte de Bruges. 92 00:16:06,360 --> 00:16:09,636 Non, il ne reste ici que des personnes âgées. 93 00:16:09,680 --> 00:16:13,070 Les jeunes sont tous partis, avant l'arrivée des Espagnols... 94 00:16:13,120 --> 00:16:15,509 ...parti rejoindre les rebelles en Zélande. 95 00:16:15,560 --> 00:16:18,791 Oui, la nouvelle foi a ses attraits... 96 00:16:18,840 --> 00:16:24,153 ...surtout quand il y a des militaires des détachements défilent dans les rues. 97 00:16:24,200 --> 00:16:28,796 Quel âge avais-tu quand ta mère vous a placé auprès du chanoine Campanus... 98 00:16:28,840 --> 00:16:31,035 ...pour vous instruire en latin ? 99 00:16:31,080 --> 00:16:34,311 Vous souvenez-vous clairement de ma mère ? 100 00:16:34,360 --> 00:16:38,114 Elle était si belle et si fragile, ta mère. 101 00:16:38,160 --> 00:16:42,438 Elle avait un si beau nom : Hilzonde. 102 00:17:01,740 --> 00:17:02,540 Mère? 103 00:17:04,000 --> 00:17:05,700 Que fais-tu là ? 104 00:17:12,190 --> 00:17:17,000 - Tu n'es pas parti ? - Non, pas encore. Dans peu de temps. 105 00:17:20,190 --> 00:17:22,160 Tu es seul ? - Oui. 106 00:17:25,620 --> 00:17:26,420 Et mon père ? 107 00:17:42,300 --> 00:17:44,620 Zénon. Arrête de regarder ça. 108 00:17:47,160 --> 00:17:50,460 Comment va votre sœur? Ta sœur ? 109 00:17:53,120 --> 00:17:55,660 Marthe.... -Bien. 110 00:18:02,530 --> 00:18:03,560 Je l'ai vue une fois à Cologne. 111 00:18:07,350 --> 00:18:09,000 C'est une grande dame maintenant. 112 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Lui dire que je pense à elle ? 113 00:18:21,680 --> 00:18:25,500 J'ai appris bien plus tard que ma mère était mort sur le bûcher à Munster. 114 00:18:26,000 --> 00:18:30,500 Et qu'elle avait eu une fille avec Simon Adriansen... Martha... 115 00:18:30,800 --> 00:18:32,250 ...qui avait échappé au massacre... 116 00:18:33,250 --> 00:18:35,500 ...et que je n'aurais jamais vu... 117 00:18:35,750 --> 00:18:39,110 ... si je n'avais pas été stationné Cologne pendant la Grande Peste. 118 00:18:40,580 --> 00:18:42,210 Ma demi-soeur, Martha. 119 00:18:44,500 --> 00:18:46,560 Marthe ! 120 00:19:23,480 --> 00:19:27,230 - Je ne peux rien faire pour ta sœur. - Ce n'est pas ma sœur. 121 00:19:27,880 --> 00:19:29,560 Je m'appelle Martha Adriansen. je suis... 122 00:19:30,140 --> 00:19:31,710 Je suis sa cousine. - Adriansen ? 123 00:19:31,760 --> 00:19:36,000 Je t'en supplie, ne me laisse pas partir sans un bon but. 124 00:19:36,510 --> 00:19:39,030 Non, n'ayez pas peur. 125 00:19:40,080 --> 00:19:41,860 Je vois que tu as épousé Philibert. 126 00:19:42,900 --> 00:19:43,760 Elle délire. 127 00:19:45,100 --> 00:19:47,340 Respirer. Respirez profondément. 128 00:20:10,860 --> 00:20:14,180 Tu dois lui donner un des ces toutes les demi-heures. 129 00:20:16,360 --> 00:20:19,820 Je connais un Adriansen. Simon Adriansen. 130 00:20:20,580 --> 00:20:22,910 Sa femme s'appelait Hilzonde. 131 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 C'était mon père, il est mort à Munster lorsqu'il était occupé. 132 00:20:29,380 --> 00:20:30,610 MARTHE ! 133 00:20:35,730 --> 00:20:40,060 Reste près de ton cousin, jusqu'à la fin. La peste ne fera plus de victimes. N'ayez crainte. 134 00:20:44,280 --> 00:20:50,116 Après la mort de Bénédicte, ils ont enlevé son nom sur l'acte de mariage. 135 00:20:50,160 --> 00:20:53,436 Ils l'ont remplacé par le nom de Martha. 136 00:20:53,480 --> 00:20:58,315 On dit que Marthe est une avare, et que Philibert est un gros bébé... 137 00:20:58,360 --> 00:21:01,591 Ils vivent à Bruxelles dans une belle maison... 138 00:21:01,640 --> 00:21:05,030 ...près du siège du pouvoir. 139 00:21:05,080 --> 00:21:10,234 J'imagine que vos chemins ne se sont jamais croisés ? 140 00:21:12,080 --> 00:21:16,631 N'oubliez pas que je suis Sebastian Theus, originaire de Strasbourg. 141 00:21:16,680 --> 00:21:21,037 Et d'ailleurs, qui penserait à chercher pour Zenon à l'intérieur d'un tel labyrinthe. 142 00:21:21,080 --> 00:21:24,629 Pas de noms entre nous, Sebastian. 143 00:21:27,750 --> 00:21:31,430 Ne bouge pas ! Ne bouge pas, dis-je ! 144 00:21:44,640 --> 00:21:48,713 Une jambe cassée, frappée par un cheval. Je vais chercher ce dont j'ai besoin. 145 00:21:48,760 --> 00:21:53,231 - Non, laisse tomber, j'y vais. - Tu es fou ! Ils vous reconnaîtront. 146 00:21:53,960 --> 00:21:58,431 Le cheval a perdu un fer, et mon cousin je l'ai apporté à mon père. 147 00:21:58,480 --> 00:22:03,474 Mon père est le forgeron. Soudain, le cheval lui donna un coup de pied. 148 00:22:03,960 --> 00:22:06,110 Tu ne sais pas qu'il y a un couvre-feu ? 149 00:22:06,160 --> 00:22:09,118 Monsieur Theus est chirurgien. Mon père s'est cassé la main. 150 00:22:10,500 --> 00:22:12,000 Le monsieur est médecin. 151 00:22:16,480 --> 00:22:20,000 Il s'est cogné les doigts avec un marteau. Dans la rue Lane. 152 00:22:20,575 --> 00:22:23,250 [- Un homme s'est cassé la main] [- Ne savent-ils pas que c'est interdit ?] 153 00:22:24,000 --> 00:22:25,250 C'est interdit, tu ne le sais pas ? 154 00:22:26,000 --> 00:22:28,750 [- Ils ne savent pas quelle heure il est ?] - Vous n'avez pas entendu l'heure sonner ? 155 00:22:29,000 --> 00:22:33,471 [- Aller! aller!] - Eh bien, vas-y ! 156 00:22:38,160 --> 00:22:41,436 Tenez, tenez bon ! Plus fort! 157 00:22:43,040 --> 00:22:46,589 Et vous dites que cela a été fait par un cheval ? 158 00:22:46,640 --> 00:22:50,758 Tenez le flambeau dans votre bouche. Toi aussi. 159 00:22:50,800 --> 00:22:56,397 Tiens-toi tranquille ! Retenez-le! Ne crie pas ! Ne crie pas ! 160 00:22:57,640 --> 00:23:02,794 Han ! Je ne veux pas te couper, mais si tu cries, je le ferai ! 161 00:23:05,920 --> 00:23:08,559 Apportez la lumière ! 162 00:23:10,400 --> 00:23:12,868 Lumière! 163 00:23:29,720 --> 00:23:33,793 Tu es un imbécile ! Tu as dû amputer, et maintenant tout le monde le sait. 164 00:23:33,840 --> 00:23:36,035 Je ne voulais pas le faire. 165 00:23:36,080 --> 00:23:39,197 Demain la fièvre, après-demain, gangrène, puis délire et ainsi de suite. 166 00:23:39,240 --> 00:23:41,276 Je l'ai nettoyé correctement. 167 00:23:41,320 --> 00:23:44,153 La fracture est parfaitement fixée et correctement attelle. 168 00:23:44,200 --> 00:23:47,078 Avec quelques rayons de roue, sans doute ? Idiot! 169 00:23:47,120 --> 00:23:50,078 S'il te plaît, Jean, ça suffit, Je veux dormir. 170 00:24:15,160 --> 00:24:17,993 Non... non. 171 00:24:35,400 --> 00:24:38,631 Allez, mes frères, tout va bien. 172 00:24:39,440 --> 00:24:43,991 Vous voyez Monsieur Theus, j'ai suivi vos conseils et je suis retourné dans ma cellule. 173 00:24:44,040 --> 00:24:49,034 - Et tu te sens moins fatigué aujourd'hui ? - Non, j'ai suivi le cortège à pied. 174 00:24:50,080 --> 00:24:54,073 Tout le chemin. Et je suis à bout de souffle. 175 00:24:58,840 --> 00:25:02,435 Ton ami Myers me l'a dit hier... 176 00:25:02,480 --> 00:25:07,679 ...que vous n'avez que quelques patients. 177 00:25:07,720 --> 00:25:10,314 Oui, c'est vrai. 178 00:25:11,120 --> 00:25:14,476 Mais ce n'est pas mon intention rester ici à Bruges. 179 00:25:15,920 --> 00:25:20,675 Reste ici encore un peu, là il y a beaucoup de pauvres ici... 180 00:25:20,720 --> 00:25:25,669 ...et les jours de marché, de nombreux paysans venez à la recherche d'un remède. 181 00:25:27,960 --> 00:25:33,353 Je pensais que tu pourrais peut-être pour nous aider au dispensaire. 182 00:25:42,360 --> 00:25:46,194 Votre voix est un peu rauque. Cela aidera. 183 00:26:23,160 --> 00:26:27,438 Très bien, Cyprien ! Placez-les un peu plus haut. -- Huer. 184 00:26:35,840 --> 00:26:37,990 Encore plus haut. 185 00:26:44,920 --> 00:26:46,911 Eh bien, continuez, continuez. 186 00:26:57,720 --> 00:27:02,157 - Quel est ce jeu auquel tu joues ? - Si tu me touches, je touche plus haut. 187 00:27:02,200 --> 00:27:05,112 C'est comme à la messe. 188 00:27:06,040 --> 00:27:08,031 Comment ça, à la messe ? 189 00:27:08,080 --> 00:27:10,719 Les mauvais esprits le savent à mon baptême.... 190 00:27:10,760 --> 00:27:13,638 ...ma marraine a empoisonné l'eau bénite... 191 00:27:13,680 --> 00:27:17,389 ...parce que le curé tenait son bréviaire à l'envers. 192 00:27:17,440 --> 00:27:21,479 - De quoi tu parles, Cyprien ? - Monsieur, on ne sait jamais ! 193 00:27:28,920 --> 00:27:31,957 Une heure le matin, et encore le soir.... 194 00:27:32,000 --> 00:27:35,629 ... amène tous les patients ici. 195 00:27:39,440 --> 00:27:44,116 Et une heure avant ça, la lumière un feu pour chauffer les pierres. 196 00:27:44,160 --> 00:27:48,392 Combien de fagots et de fagots de bois sera-t-il nécessaire pour l'incendie, docteur ? 197 00:27:48,440 --> 00:27:53,195 Je ne sais pas combien de bois il faut pour transpirez contre la variole, monsieur l’économiste. 198 00:28:01,760 --> 00:28:04,797 Si je t'ai bien compris, tu as accepté de rester ? 199 00:28:04,840 --> 00:28:09,072 - Oui, au moins pendant 3 semaines. - Et tes livres ? 200 00:28:09,120 --> 00:28:13,398 Vos « prédictions des choses à venir » est toujours interdit à Paris. 201 00:28:13,440 --> 00:28:16,512 Avez-vous oublié qu'ils a envoyé Dolet au bûcher ? 202 00:28:16,560 --> 00:28:20,075 En ce qui concerne ma bibliothèque au rue Jacob, il n'y a pas de problème. 203 00:28:20,120 --> 00:28:22,395 Tu dois faire attention, Sébastien. 204 00:28:22,440 --> 00:28:27,116 La police est infiniment patiente, et ils ne ferment jamais un fichier ouvert. 205 00:28:27,160 --> 00:28:31,153 Qui a vu cet autre Sébastien en premier, à Strasbourg et à Paris ? 206 00:28:31,200 --> 00:28:34,397 C'est quoi, un interrogatoire ? 207 00:28:34,440 --> 00:28:38,558 Que veux-tu savoir ? Où ont-ils essayé de m'arrêter pour la dernière fois ? 208 00:28:38,600 --> 00:28:41,637 Comment puis-je le savoir ? j'ai devant moi une vision du Pont-Saint-Esprit 209 00:28:41,680 --> 00:28:44,399 J'ai risqué ma vie et ma réputation médicale... 210 00:28:44,440 --> 00:28:47,000 ...pour une femme adultère qui voulait avorter ! 211 00:28:47,040 --> 00:28:49,759 J'ai enterré le fœtus sous un olivier... 212 00:28:49,800 --> 00:28:52,712 ...et j'ai payé les femmes de ménage pour laver les draps. 213 00:28:52,760 --> 00:28:55,991 Quand ils sont venus m'arrêter J'étais déjà parti pour l'Italie. 214 00:28:56,040 --> 00:28:59,919 Et maintenant je vois Innsbruck, où... par hasard... 215 00:29:02,840 --> 00:29:06,674 ...j'ai croisé mon cousin, Henri-Maximilien. 216 00:29:07,400 --> 00:29:09,490 Je ne l'avais pas vu depuis notre évasion de Granoche. 217 00:29:24,340 --> 00:29:28,030 Je colporte toujours vos théories jusqu'à ce que ils finissent par vous brûler. 218 00:29:31,440 --> 00:29:33,760 Un subterfuge... de guerre, Capitaine. 219 00:29:36,160 --> 00:29:38,440 J'ai atteint le premier scène [L'Œuvre au Noir] . 220 00:29:42,860 --> 00:29:45,910 Et la rumeur veut que vous ayez transmué l'or. 221 00:29:46,560 --> 00:29:47,860 Henri-Maximilien... 222 00:29:49,540 --> 00:29:51,240 J'ai étudié la métallurgie... 223 00:29:52,920 --> 00:29:57,160 ...observé les étoiles, disséqué les cadavres... 224 00:29:57,920 --> 00:30:03,050 Mais... je n'ai pas gagné d'or. Et je ne guéris personne. 225 00:30:10,890 --> 00:30:13,880 Encore! Plus de vin suisse-allemand. 226 00:30:14,000 --> 00:30:15,710 - Joseph, tu es là ? - Oui Monsieur. 227 00:30:15,810 --> 00:30:18,920 Tout est mieux en Italie. Les femmes, le vin... 228 00:30:19,440 --> 00:30:20,760 On mange mieux en Flandre. 229 00:30:22,300 --> 00:30:24,460 Mais qu’est-ce que je fais à Innsbruck ? 230 00:30:24,610 --> 00:30:27,030 Dans une ville noyée avec un cousin fou. 231 00:30:27,510 --> 00:30:28,960 Un cousin qui cherche la vérité. 232 00:30:29,060 --> 00:30:32,000 Non, Maximilien. Toi et moi sont très chanceux. 233 00:30:32,650 --> 00:30:36,010 Parce que... toi et moi avons rêvé nos rêves. 234 00:30:37,860 --> 00:30:40,060 Parce que nos vérités et nos mensonges... 235 00:30:41,760 --> 00:30:43,110 ...ne sont pas ce que vous pensez. 236 00:30:43,940 --> 00:30:46,360 Parce qu'en plus de l'enjeu, il y a d'autres incendies. 237 00:30:46,760 --> 00:30:49,070 Derrière la gloire, il y a d'autres gloires. 238 00:30:52,560 --> 00:30:57,100 Et nous allons mourir un peu moins ignorants que nous sommes nés. 239 00:30:58,390 --> 00:31:01,110 Pour vous, peut-être. Je crois que je vais mourir... 240 00:31:01,860 --> 00:31:03,290 ... aussi stupide qu'à ma naissance. 241 00:31:04,190 --> 00:31:05,560 Vous sentez déjà le rat. 242 00:31:08,340 --> 00:31:11,720 J'écris des petits vers romantiques, J'ai lu Pétrone. 243 00:31:12,610 --> 00:31:15,090 Je ne prends que des risques mineurs... 244 00:31:15,340 --> 00:31:18,460 ... blessures de guerre, variole, créanciers. 245 00:31:20,200 --> 00:31:25,150 J'aurais aimé vivre L'époque d'or de Plutarque ou celle d'Ovide. 246 00:31:25,450 --> 00:31:28,360 Non, non. Ce ne sont que des mirages, cousin. 247 00:31:29,110 --> 00:31:29,860 Joseph ! 248 00:31:35,620 --> 00:31:36,260 Joseph ! 249 00:31:40,220 --> 00:31:41,270 Nous devrions partir immédiatement ! 250 00:31:52,960 --> 00:31:56,509 Et un peu plus tard, nous sommes partis la ville, et nous nous sommes séparés. 251 00:31:58,600 --> 00:32:02,070 Cher, cher Henri-Maximilien. 252 00:32:03,880 --> 00:32:07,111 Depuis ce jour, je ne l'ai plus jamais revu. 253 00:32:07,960 --> 00:32:12,317 Il mourut à Sienne, pendant le siège. 254 00:32:38,400 --> 00:32:41,870 Ne serait-il pas sage pour vous de brûler vos manuscrits ? 255 00:32:45,240 --> 00:32:48,118 Ce ne sont que des commentaires médicaux... 256 00:32:48,160 --> 00:32:52,278 ...qui pourrait servir à d'autres médecins. 257 00:32:52,320 --> 00:32:54,235 - Pourquoi faut-il toujours brûler ? 258 00:32:55,250 --> 00:32:57,713 Si j'étais toi, je brûlerais tout. 259 00:33:37,120 --> 00:33:42,860 Zénon ! Henri-Maximilien ! 260 00:33:45,590 --> 00:33:51,860 Zénon ! Henri-Maximilien ! 261 00:34:16,280 --> 00:34:18,919 Tu peux venir, il s'est cassé les côtes. 262 00:35:05,920 --> 00:35:08,718 Il parlait pendant un accès de fièvre. 263 00:35:08,760 --> 00:35:11,194 Ce n'était pas un cheval, c'était un mensonge. 264 00:35:11,240 --> 00:35:15,279 Il semble qu'il ait tiré avec son arquebuse chez un officier espagnol. 265 00:35:15,320 --> 00:35:18,198 ...qui était venu réprimer une révolte à Dranotre 266 00:35:18,240 --> 00:35:21,437 Les soldats et l'officier avait mis le feu à la grange... 267 00:35:21,480 --> 00:35:24,472 ...et Han a sauté du toit, c'est comme ça qu'il a eu la fracture 268 00:35:24,520 --> 00:35:30,311 Le saviez-vous ? As-tu? 269 00:35:30,360 --> 00:35:34,831 Oui, notre sécurité dépend sur le silence du peuple. 270 00:35:34,880 --> 00:35:38,759 Si vous tirez le moindre fil, toute la balle se déroule. 271 00:35:57,520 --> 00:36:02,036 C'est vrai, j'ai un peu perdu poids, c'est parce que je mange moins. 272 00:36:02,080 --> 00:36:06,676 Tout me dégoûte, même le viande que vous avez prescrite. 273 00:36:08,240 --> 00:36:12,392 J'ai l'impression d'être digérer une agonie mortelle. 274 00:36:14,320 --> 00:36:20,429 Quelle différence y a-t-il entre le bête abattue et cadavre humain ? 275 00:36:21,560 --> 00:36:27,999 Je ne peux qu'être d'accord. Mais en tant que médecin, je doit vous aider à surmonter cette faiblesse. 276 00:36:29,960 --> 00:36:36,195 J'économise mes forces. J'ai toujours se coucher après le déjeuner. 277 00:36:36,240 --> 00:36:39,596 - Vas-y, alors. - Une heure de repos. 278 00:36:52,120 --> 00:36:56,989 Sebastian, tu n'as pas dit ça les humbles gens que vous traitez... 279 00:36:57,040 --> 00:37:01,716 ...sont sympathisants avec le soi-disant mouvement réformé ? 280 00:37:03,960 --> 00:37:10,308 Mais... tu sais bien que quiconque a des opinions tellement compromettantes... 281 00:37:10,360 --> 00:37:13,352 ...devrait bien garder son silence. 282 00:37:16,320 --> 00:37:21,713 Mais néanmoins, la majorité sont en fait de bons catholiques. 283 00:37:22,720 --> 00:37:27,589 - Ne serait-ce que par habitude. - Par habitude ? 284 00:37:28,960 --> 00:37:35,069 Je n'y perçois rien d'autre que le confusion éternelle des affaires humaines. 285 00:37:35,120 --> 00:37:38,749 Les Espagnols persécutent les réformistes, et envoyez-les au bûcher... 286 00:37:38,800 --> 00:37:44,193 ...le massacre des évangéliques réformés les anabaptistes superstitieux... 287 00:37:44,240 --> 00:37:48,870 ...et l'Etat de Liège s'enrichit en fournissant des armes à toutes les parties. 288 00:37:50,640 --> 00:37:55,350 Ce qu'on entend de moins en moins... 289 00:37:55,400 --> 00:37:58,517 ...c'est la voix du torturé, Monsieur le Prieur. 290 00:37:58,560 --> 00:38:01,233 Je dois prier, comme il faut... 291 00:38:01,280 --> 00:38:05,876 ...pour la prospérité de Sa Majesté et du Gouvernorat. 292 00:38:05,920 --> 00:38:09,356 Mais le pouvoir ne peut plus être délégué. 293 00:38:09,400 --> 00:38:14,520 On discerne dans les linéaments de ces visages grotesques... 294 00:38:14,560 --> 00:38:17,791 ...ces signes qui servent à cacher les profondeurs cachées de nos crimes. 295 00:38:17,840 --> 00:38:24,916 Avez-vous regardé attentivement le visages de nos ministres ? 296 00:38:24,960 --> 00:38:29,795 On peut toujours prier pour illumination de ceux qui nous gouvernent. 297 00:38:29,840 --> 00:38:34,152 Plus que ça, j'ai besoin pour m'éclairer. 298 00:38:38,960 --> 00:38:42,839 Mon conseil est que tu bois vin chaud matin et soir. 299 00:38:43,960 --> 00:38:46,872 Pour ton mal de gorge. 300 00:39:20,600 --> 00:39:22,875 Le monsieur est mort. 301 00:39:23,080 --> 00:39:25,275 Mort. Une attaque. 302 00:39:54,840 --> 00:39:57,000 Qu'avez-vous fait? 303 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 J'ai fait ce que je devais. 304 00:40:01,280 --> 00:40:03,748 Je l'ai fait pour lui. 305 00:40:06,600 --> 00:40:11,628 Il était vieux, il était malade. Vous voyez, je l'ai guéri. 306 00:40:13,640 --> 00:40:18,634 Je l'ai fait pour toi. Maintenant, tout vous appartient. 307 00:40:19,480 --> 00:40:23,951 Je l'ai aidé à mourir. 308 00:40:25,240 --> 00:40:30,553 Tu es le maître de cette maison, maître du feu, mon maître ! 309 00:40:31,400 --> 00:40:34,949 Je l'ai fait... je l'ai fait seul. 310 00:40:58,840 --> 00:41:03,072 Ne me renvoie pas ! Non, non ! 311 00:42:55,080 --> 00:42:59,358 - Dehors! Dehors! - Non! Je reste sur place ! 312 00:43:02,200 --> 00:43:04,953 - Dehors! Se déplacer! 313 00:43:26,880 --> 00:43:31,431 Monsieur Sebastian Theus déclare par la présente que il fait ci-joint une donation à l'Hospice Saint Comes.... 314 00:43:31,480 --> 00:43:35,758 ...les biens terrestres légués par Jean Myers à lui dans son dernier testament... 315 00:43:35,800 --> 00:43:40,237 ...y compris ses effets personnels, ses livres, et ses instruments professionnels. 316 00:43:40,280 --> 00:43:44,910 Grâce à l'admirable générosité... - Très admirable ! 317 00:43:44,960 --> 00:43:47,918 ...très admirable générosité de Monsieur Sébastien Theus... 318 00:43:47,960 --> 00:43:51,748 ...le logement mentionné ci-dessus deviendra une annexe de l'hospice de St Comes. 319 00:43:54,720 --> 00:43:58,759 ...dans lequel Catherine restera en sa qualité de servante. 320 00:43:58,800 --> 00:44:02,793 L'argent servira à la réparation des dégâts causés par les intempéries. 321 00:44:05,600 --> 00:44:11,596 Monsieur Theus, nous appréciez votre générosité. 322 00:44:11,640 --> 00:44:13,631 Bien. 323 00:44:14,160 --> 00:44:16,879 Et votre prudence. 324 00:44:21,040 --> 00:44:25,033 - Qu'est-ce que c'est? - Elle ne peut pas tourner la tête. 325 00:44:31,000 --> 00:44:33,195 Appelle Cyprien. 326 00:44:46,840 --> 00:44:49,115 Donnez-lui un massage doux. 327 00:44:49,720 --> 00:44:53,633 Écoute, écoute... loin du mal, bannir la maladie. 328 00:44:53,680 --> 00:44:57,229 Guéris la misère des pauvres, qui souffre de douleurs au cou. 329 00:44:59,160 --> 00:45:03,711 Loin du mal, loin du mal, guérir les douleurs au cou du pauvre malade. 330 00:45:08,440 --> 00:45:11,671 Qu'est-ce que c'est? 331 00:45:19,120 --> 00:45:21,793 Maintenez la gaze en place. 332 00:45:28,760 --> 00:45:31,000 Frottez-le tous les soirs... 333 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 ... et puis reviens ici. 334 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Oui... oui. 335 00:45:40,240 --> 00:45:43,869 - Chut... - Zénon. 336 00:45:46,560 --> 00:45:50,269 Faites deux copies puis partez immédiatement au prieur. 337 00:46:06,080 --> 00:46:08,958 Monsieur, la vieille femme j'ai laissé ça pour toi. 338 00:46:24,680 --> 00:46:26,796 Beurre salé. 339 00:46:36,160 --> 00:46:38,276 Je danse et je suis dansé ! 340 00:46:38,320 --> 00:46:42,108 Je chante et je suis chanté ! - Je chante et je suis chanté ! 341 00:46:42,160 --> 00:46:45,550 J'appelle et je suis appelé ! - J'appelle et je suis appelé ! 342 00:46:45,600 --> 00:46:49,912 Je regarde et je suis observé ! - Je regarde et je suis surveillé ! 343 00:46:49,960 --> 00:46:52,793 C'est délicieux, essaie un peu. 344 00:46:52,840 --> 00:46:57,152 Attention à la crème ! Cela m'arrive toujours. 345 00:46:57,200 --> 00:47:00,670 Regardez, là-bas, dans le jardin ! C'est lui ! 346 00:47:02,320 --> 00:47:07,758 Je mange et je suis mangé ! - Je mange et je suis mangé ! 347 00:47:07,800 --> 00:47:11,156 Je chante et je suis chanté ! - Je chante et je suis chanté ! 348 00:47:11,200 --> 00:47:14,397 Il dit que tu veux le vouloir - Comprenez-vous ce qu'il veut dire ? 349 00:47:14,440 --> 00:47:19,195 - N'est-ce pas drôle ? - Il plaisante toujours. 350 00:47:19,240 --> 00:47:21,231 Il est maintenant temps de partir. 351 00:47:21,280 --> 00:47:25,592 Je danse et j'aime ! - Je danse et j'aime ! 352 00:47:25,640 --> 00:47:27,949 Il dit qu'il veut m'aimer ! 353 00:47:28,080 --> 00:47:30,355 N'importe qui pourrait regarder, c'est dangereux. 354 00:47:30,400 --> 00:47:34,552 Une fois de plus! Attendez, s'il vous plaît. 355 00:47:36,120 --> 00:47:37,951 Où allons-nous nous retrouver ? 356 00:47:38,000 --> 00:47:41,310 Appelle et je suis appelé, pense et je pense, je rêve et je suis rêvé... 357 00:47:41,360 --> 00:47:45,433 ...je veux et je suis désiré, j'aime et je suis aimé, j'appelle et je suis appelé... 358 00:47:45,480 --> 00:47:47,869 ... je pense et je pense, je rêve et je suis rêvé... 359 00:47:47,920 --> 00:47:50,514 Je sais que la nuit, c'est certain les moines sautent par-dessus le mur. 360 00:47:50,560 --> 00:47:53,472 Ils ne sont pas obligés de le faire, parce que frère Florian a trouvé un passage secret... 361 00:47:53,520 --> 00:47:55,590 ...à travers lequel les Anges vont et viennent. 362 00:47:55,640 --> 00:47:59,474 Il y a Quirin, François, Matthieu, frère Florian... 363 00:47:59,520 --> 00:48:03,991 ...Pierre de Hamaere, qui aime le Des anges, mais il ne vient presque jamais. 364 00:48:06,160 --> 00:48:11,439 Rarement? Et comment peux-tu être sûr que je ne te dénoncerai pas ? 365 00:48:21,600 --> 00:48:24,398 Monsieur ne veut pas me blesser ? 366 00:48:26,280 --> 00:48:30,159 La Belle et le petit noir les filles ne viennent pas toujours non plus. 367 00:48:30,200 --> 00:48:34,034 Par les voies souterraines, le les bienheureuses sœurs apportent leur nourriture. 368 00:48:34,080 --> 00:48:39,438 Ils ne ressentent ni jalousie ni honte pour le ravissement de leur corps. 369 00:48:39,480 --> 00:48:42,472 Mais c'est Cyprien qu'elle aime ! 370 00:48:44,600 --> 00:48:49,116 Et vous, comment appelle-t-on la Belle ? -Éva. 371 00:48:51,160 --> 00:48:53,469 Éva. 372 00:49:00,800 --> 00:49:04,190 Éva ! Éva ! 373 00:49:07,240 --> 00:49:11,756 Comment allez-vous soutenir les flammes de l'enjeu sur tout ton corps ? 374 00:49:14,200 --> 00:49:18,557 Dieu soulage la douleur de les anges dans le feu. 375 00:49:31,840 --> 00:49:36,197 Docteur, monsieur, avez-vous un moment ? - Oui. 376 00:49:39,560 --> 00:49:42,757 Je dois parler des dépenses du dispensaire, des bains... 377 00:49:42,800 --> 00:49:45,837 ...nos nouveaux achats, les les coûts se multiplient. 378 00:49:45,880 --> 00:49:47,871 Les malades, eux aussi, se multiplient. 379 00:49:47,920 --> 00:49:51,913 Vous avez peut-être remarqué une aggravation situation depuis que notre prieur est tombé malade. 380 00:49:51,960 --> 00:49:54,599 Faites-vous référence à la clinique et son personnel ? 381 00:49:54,640 --> 00:49:57,950 Non, absolument pas, monsieur Theus. 382 00:49:58,000 --> 00:50:00,250 ... mais la mauvaise santé de notre prieur fait qu'il ne peut pas superviser aussi étroitement qu’avant. 383 00:50:00,500 --> 00:50:04,500 C'est pourquoi je dois vous demander de vous préparer un registre de tous les patients... 384 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 ...surtout ceux en transit. 385 00:50:06,400 --> 00:50:09,437 Nom, adresse, origine, date d'arrivée, destination. 386 00:50:09,480 --> 00:50:14,998 - C'est une blague ? - Est-ce que ça ressemble Je plaisante, Monsieur Theus ? 387 00:50:15,040 --> 00:50:17,679 Le fait est que, dans hauts lieux, notre couvent.... 388 00:50:17,720 --> 00:50:20,000 ...est soupçonné d'être un refuge pour toutes sortes de dissidents... 389 00:50:20,250 --> 00:50:21,500 ...et même des hérétiques. 390 00:50:21,560 --> 00:50:23,551 « En haut lieu » ? 391 00:50:23,600 --> 00:50:29,038 Un procureur, un certain Pierre le Cocq, a parlé à notre évêque. 392 00:50:29,080 --> 00:50:33,073 Ce Le Cocq est ambitieux. C'est ce qui m'inquiète. 393 00:50:34,520 --> 00:50:38,308 Ne pourrions-nous pas au moins fermer notre infirmerie ? 394 00:50:39,640 --> 00:50:43,235 Penseras-tu au moins à vous inscrire, monsieur Theus ? 395 00:50:46,760 --> 00:50:49,797 - On reparle demain - Très bien. 396 00:51:28,560 --> 00:51:30,551 Je vous confie cela. 397 00:51:30,600 --> 00:51:34,309 Je voulais réconforter la veuve du comte Egmont. 398 00:51:34,360 --> 00:51:38,399 On dit que sa souffrance la porte à la tombe. 399 00:51:38,440 --> 00:51:41,830 Egmont a demandé à être décapité en premier... 400 00:51:41,880 --> 00:51:43,996 ...pour ne pas assister à la mort de son ami. 401 00:51:44,040 --> 00:51:47,828 On dit qu'il est allé à la potence dans une robe violette... 402 00:51:47,880 --> 00:51:50,952 ...avec une cape noire brodée d'or. 403 00:51:51,000 --> 00:51:54,356 On dit que les gens pleuraient si fort dans leur chagrin... 404 00:51:54,400 --> 00:51:59,428 ...que même les soldats espagnols avaient les larmes aux yeux. 405 00:51:59,480 --> 00:52:05,077 Ce qu'ils n'ont pas dit, c'est que un pauvre homme au nom obscur 406 00:52:05,120 --> 00:52:10,478 ...qui a été pendant des années chez Egmont emploi, un homme ordinaire... 407 00:52:10,520 --> 00:52:13,432 ...a été arrêté quelques heures seulement après son rassemblement... 408 00:52:13,480 --> 00:52:18,235 ...et a été battu avec des barres de fer pour au point que, trois heures plus tard... 409 00:52:18,280 --> 00:52:21,477 ... il gémissait toujours. 410 00:52:22,680 --> 00:52:26,150 Pourquoi tu t'énerves la mort de ce malheureux ? 411 00:52:26,200 --> 00:52:30,193 Ne parle pas comme ça... douleur et le chagrin est illimité. 412 00:52:30,240 --> 00:52:32,959 Même maintenant, pendant que nous parlons... 413 00:52:33,000 --> 00:52:37,312 ... la torture et le meurtre continuent au rythme tout autour de nous. 414 00:52:37,360 --> 00:52:42,036 Je n'en peux plus, mon ami... Sébastien... 415 00:52:46,280 --> 00:52:50,319 Le prieur passe par sa nuit noire de l'âme. 416 00:52:50,680 --> 00:52:57,279 Près de 1600 ans se sont écoulés depuis la naissance du Christ... 417 00:52:57,320 --> 00:53:01,233 ...et on pourrait penser qu'il l'est toujours accroché là sur la croix. 418 00:53:01,280 --> 00:53:04,556 Il semble presque que le le but de la Rédemption... 419 00:53:04,600 --> 00:53:07,910 ...c'était de préparer le monde pour ce qu'il est devenu aujourd'hui. 420 00:53:07,960 --> 00:53:12,397 Si l'un d'entre nous cherchait à être exécuté... 421 00:53:12,760 --> 00:53:15,274 ...le martyre... 422 00:53:16,240 --> 00:53:21,519 ...au lieu de celui qui est brûlé sur le bûcher, par charité... 423 00:53:23,800 --> 00:53:27,190 C’est devenu une lumière vive pour moi. La maladie a ouvert la voie. 424 00:53:27,240 --> 00:53:33,236 Et s'ils venaient nous arrêter, alors sûrement Son Royaume viendra. 425 00:53:33,280 --> 00:53:38,070 Et si Dieu, dans sa faiblesse, a besoin de notre aide ? 426 00:53:38,120 --> 00:53:42,272 Si Dieu n'était qu'une petite flamme entre nos mains... 427 00:53:42,320 --> 00:53:45,756 ...qui dépendait de nous pour ne pas le laisser s'éteindre ? 428 00:53:45,800 --> 00:53:52,239 C'est peut-être nous qui sommes le plus clairvoyant, vers qui il se tourne pour obtenir de l'aide. 429 00:54:06,400 --> 00:54:10,712 Cet enfant que tu as soigné, quel était son nom. 430 00:54:13,480 --> 00:54:15,516 Han. 431 00:54:15,560 --> 00:54:20,714 Cette vieille femme que tu as aidé à mourir, près de la grange en feu... 432 00:54:20,760 --> 00:54:24,275 ...c'était sa mère, n'est-ce pas ? 433 00:54:24,920 --> 00:54:29,198 Savez-vous pourquoi il a échappé aux poursuites ? 434 00:54:32,040 --> 00:54:37,114 Il était guéri et je ne souhaitais pas voir mon travail consumé par le feu. 435 00:54:43,680 --> 00:54:47,593 Voici l'argent. Prenez ce dont vous avez besoin. 436 00:55:00,720 --> 00:55:05,316 Docteur, les messagers à qui vous confiez vos lettres.... 437 00:55:05,360 --> 00:55:08,716 ...sont régulièrement fouillés aux portes de la ville. 438 00:55:08,760 --> 00:55:11,479 Ils ouvrent les lettres. 439 00:55:11,520 --> 00:55:16,196 Je ne sais pas comment demander... Veuillez m'excuser. 440 00:55:21,960 --> 00:55:24,679 Bien sûr, rien de dangereux. 441 00:55:56,880 --> 00:55:59,917 Entités maléfiques... 442 00:56:03,360 --> 00:56:05,635 ...en particulier... 443 00:56:10,480 --> 00:56:14,109 ...ceux de la chair... 444 00:56:18,920 --> 00:56:25,712 ...dévorer, petit à petit, la structure environnante. 445 00:57:09,560 --> 00:57:13,109 Il a de grandes difficultés à avaler. 446 00:57:14,760 --> 00:57:16,830 Il n'a pas de voix. 447 00:57:17,160 --> 00:57:21,358 Oui, monsieur, notre prieur est une bonne âme. 448 00:57:22,750 --> 00:57:24,879 Zénon ? 449 00:57:26,245 --> 00:57:27,773 Oui? 450 00:57:28,480 --> 00:57:32,473 Josse pense que tu devrais partir. - Partir. 451 00:57:34,680 --> 00:57:38,673 - Pour aller où ? - Vous devez partir, monsieur. 452 00:57:38,750 --> 00:57:39,750 Non 453 00:57:40,960 --> 00:57:43,076 Je dois être avec le prieur quand il partira. 454 00:57:43,120 --> 00:57:47,477 Ils répandent déjà la paille dans la rue, sous sa fenêtre. 455 00:58:11,800 --> 00:58:14,268 Le sacrifice... 456 00:58:15,480 --> 00:58:18,313 ...l'oblation dont nous avons parlé... 457 00:58:18,600 --> 00:58:23,993 Il ne doit y avoir aucun sacrifice. Peu importe que je vive ou que je meurs. 458 00:58:24,400 --> 00:58:27,392 Je veux que le Prieur vive ! 459 00:58:27,640 --> 00:58:31,076 Pars, Zénon, après ma mort. 460 00:59:12,080 --> 00:59:16,278 Jésus dit aux pharisiens : je suis le bon berger 461 00:59:21,520 --> 00:59:27,231 Le mercenaire qui ne se soucie pas du troupeau... 462 00:59:27,280 --> 00:59:33,719 ...voit le loup arriver, abandonne le mouton et s'enfuit. 463 00:59:34,400 --> 00:59:40,236 Le loup les saisit et disperse le troupeau... 464 00:59:40,280 --> 00:59:46,879 ... parce que le mercenaire ne les protégera pas. 465 01:01:05,360 --> 01:01:07,351 Monsieur l'économiste.... 466 01:01:09,320 --> 01:01:12,500 J'espère que tu mettras fin rapidement à cette folie de tes amis 467 01:01:12,760 --> 01:01:16,234 - De qui tu parles ? - Je veux dire : frère Florian... 468 01:01:16,280 --> 01:01:19,158 ...qui a eu accès aux anciennes galeries ! 469 01:01:19,200 --> 01:01:22,272 - Je veux dire François de Bure ! - Et Cyprien, je suppose ? 470 01:01:22,320 --> 01:01:25,790 Oui, Cyprien et tous les autres ! Et toi! 471 01:01:26,880 --> 01:01:30,395 Vous n'ignorez certainement pas les jeux auxquels jouent vos petits anges... 472 01:01:30,440 --> 01:01:33,352 ...qui les mènent directement au bûcher. 473 01:01:35,920 --> 01:01:39,071 Je ne sais rien de tout ça. 474 01:03:24,560 --> 01:03:26,500 - Parce que la fin... - Justifie les moyens. 475 01:03:27,750 --> 01:03:30,250 - Que veux-tu? - Josse m'a dit que je pouvais traverser ici. 476 01:03:30,500 --> 01:03:32,000 Josse. Alors tu es le un à destination de l'Angleterre ? 477 01:03:32,500 --> 01:03:34,397 Eh bien, si tu veux y aller vous devrez en payer le prix. 478 01:03:34,440 --> 01:03:39,912 - Josse m'a dit 16 ducats. - Oui, quand il y a d'autres personnes. 479 01:03:39,960 --> 01:03:44,590 Mais tu sors encore demain à l'aube, n'est-ce pas ? - Uniquement pour la pêche. 480 01:03:45,000 --> 01:03:49,198 - Par contre, si vous avez 50 ducats... - Non, je n'en ai que 30. 481 01:03:49,240 --> 01:03:53,950 Faisons 45. Vous pouvez manger avec nous sur la "Colombe". Donnez-moi votre colis. 482 01:03:54,000 --> 01:03:57,675 Non, ce sont des instruments délicats. Je préfère les garder avec moi. 483 01:03:57,720 --> 01:04:01,713 - Je suis chirurgien. - Un chirurgien qui porte une arme à feu. 484 01:04:01,760 --> 01:04:04,228 Un homme prudent. 485 01:07:30,800 --> 01:07:34,873 - Tu vas en bateau ? - C'est très cher. 486 01:07:34,920 --> 01:07:38,674 Eh bien, vous devez discuter du prix. 487 01:07:45,200 --> 01:07:50,354 Si vous les aimez, je peux les vendre vous en : 10 soldi chacun. 488 01:07:51,560 --> 01:07:54,233 J'ai besoin d'argent pour le bateau. 489 01:07:56,000 --> 01:07:58,673 Ici, prends tout. 490 01:08:03,560 --> 01:08:07,348 Surtout restez ensemble, ne vous séparez pas. 491 01:09:03,760 --> 01:09:06,194 Sorcière! Sorcière! Sale salope ! 492 01:09:09,600 --> 01:09:11,909 C'est une triste histoire. 493 01:09:11,960 --> 01:09:16,875 La fille s'est étranglée bébé, né prématurément. 494 01:09:16,920 --> 01:09:19,070 Le serviteur noir est devenu fou... 495 01:09:19,120 --> 01:09:22,396 ...errant dans les rues, et elle fini par tout raconter. 496 01:09:22,440 --> 01:09:25,876 Puis ils arrêtèrent Idelette, et Idelette a avoué. 497 01:09:25,920 --> 01:09:29,595 Vous pouvez imaginer comment Cyprien a réagi : il était hors de lui. 498 01:09:50,480 --> 01:09:52,471 Savez-vous où est Cyprien ? 499 01:09:52,520 --> 01:09:57,310 Personne ne sait où il se trouve. Personnellement, Je pense qu'il a été arrêté. 500 01:10:00,120 --> 01:10:02,918 Dois-je préparer votre repas, monsieur ? 501 01:10:31,680 --> 01:10:36,117 Docteur, monsieur. Ils vous demandent. - Oui. 502 01:10:45,120 --> 01:10:47,429 Monsieur, vous êtes en état d'arrestation. 503 01:10:47,480 --> 01:10:51,155 Vous êtes le médecin appelé Sebastian Theus ? 504 01:10:51,200 --> 01:10:56,194 Non, je m'appelle Zenon Ligre. - Ligré ? 505 01:11:00,960 --> 01:11:04,748 Auriez-vous la gentillesse de confirmer que vous êtes... 506 01:11:04,800 --> 01:11:07,712 Je m'appelle Zénon Ligré. 507 01:11:51,120 --> 01:11:54,669 Monsieur est de la famille Ligre, je crois. 508 01:11:57,520 --> 01:12:01,718 Ma femme veillera à votre nourriture. Elle fait une bonne soupe. 509 01:12:01,760 --> 01:12:03,751 Oui. 510 01:12:06,120 --> 01:12:09,590 Si tu veux, nous pouvons jouer aux dés. 511 01:12:13,080 --> 01:12:17,437 Vous pouvez être assuré que vous seront bien informés. 512 01:12:17,480 --> 01:12:21,000 Vous voyez, c'est mon travail de nettoyer les archives. Pour le garder sans poussière 513 01:12:22,000 --> 01:12:23,651 Et j'écoute. 514 01:12:26,160 --> 01:12:29,152 Monsieur devrait savoir que les moines arrêtés... 515 01:12:29,200 --> 01:12:33,591 ...ont avoué, sous la torture... tout. 516 01:12:33,640 --> 01:12:35,631 Oui. 517 01:12:37,360 --> 01:12:40,272 Je suis très fatigué, j'aimerais dormir. 518 01:12:40,320 --> 01:12:45,314 Bien sûr, monsieur, frappez si vous avez besoin de quelque chose. Bonne nuit monsieur et dormez bien. 519 01:12:57,760 --> 01:13:00,797 J'ai appris que ce Cyprien... 520 01:13:00,840 --> 01:13:07,500 ...a attesté qu'entre vous et il existait une liaison illégale. 521 01:13:10,560 --> 01:13:13,393 Vous voyez, monsieur, je sais tout. 522 01:13:42,080 --> 01:13:44,355 Monsieur Ligré. 523 01:13:44,400 --> 01:13:48,951 Je suis le procureur chargé de l'expédition de votre dossier. 524 01:13:49,000 --> 01:13:51,992 Je m'appelle Pierre le Cocq. 525 01:13:52,040 --> 01:13:54,952 Mais quel est le problème avec le chauffage ici, pourquoi ça ne marche pas ? 526 01:13:55,000 --> 01:13:57,912 Je ne peux pas respirer ! Aimeriez-vous fumer, monsieur Ligré ? 527 01:13:57,960 --> 01:14:02,397 Réparez-le ! Immédiatement! Permettez-moi de m'asseoir. 528 01:14:03,480 --> 01:14:07,393 Apportez des couvertures et des fourrures, s'il vous plaît. 529 01:14:13,440 --> 01:14:16,750 Tout d'abord, laissez-moi vous assurer... 530 01:14:16,800 --> 01:14:20,759 ...que nous avons réussi à escompter toute question concernant votre association... 531 01:14:20,800 --> 01:14:23,678 ...avec la secte béatifique des Anges. 532 01:14:23,720 --> 01:14:26,359 ...car les accusations du moine Cyprien.... 533 01:14:26,400 --> 01:14:29,312 ...ont été contredits par ses six complices. 534 01:14:29,360 --> 01:14:33,478 Vous n'avez pas besoin d'écrire cela, s'il vous plaît. Il n'est pas nécessaire de prendre des notes à ce stade. 535 01:14:33,520 --> 01:14:35,909 Nous n’en sommes pas encore là. 536 01:14:35,960 --> 01:14:39,999 Tout d'abord, j'aimerais que nous soyons assez détendus sur ce que nous nous disons. 537 01:14:40,040 --> 01:14:42,679 Nous reviendrons aux questions officielles plus tard. 538 01:14:42,720 --> 01:14:46,156 Attendez dehors et fermez la porte ! 539 01:14:49,280 --> 01:14:53,319 Monsieur Ligre, je crois que vous avez reçu ton doctorat en droit canonique... 540 01:14:53,360 --> 01:14:56,432 ...de l'Université de Louvain. 541 01:14:55,750 --> 01:14:58,216 Et? 542 01:14:58,960 --> 01:15:02,032 Le chancelier, qui est un remarquable prélat... 543 01:15:02,080 --> 01:15:05,834 ...a décidé de mener cette enquête avec une impartialité exceptionnelle... 544 01:15:05,880 --> 01:15:08,633 ...et le chanoine Campanus... 545 01:15:08,680 --> 01:15:11,592 ...a désigné deux théologiens de votre propre université... 546 01:15:11,640 --> 01:15:14,359 ...pour être admis comme témoins. 547 01:15:14,400 --> 01:15:19,349 Je considère que c'est une solution très équitable décision, tu ne crois pas ? 548 01:15:20,200 --> 01:15:22,191 Oui, oui. 549 01:15:22,880 --> 01:15:25,997 Et maintenant, dites-nous... 550 01:15:26,040 --> 01:15:30,192 ...comment en es-tu réduit à vivre ainsi ? 551 01:15:52,880 --> 01:15:56,589 Le crime commis par Mademoiselle Idelette cela a été clairement prouvé... 552 01:15:56,640 --> 01:16:01,998 ...et la peine de mort était la seule possibilité, mais elle fit une bonne et pieuse sortie. 553 01:16:02,040 --> 01:16:04,998 Ils auraient vraiment dû la brûler pour crime d'infanticide... 554 01:16:05,040 --> 01:16:09,033 ... mais parce qu'elle était de naissance noble, c'était a décidé que la décapitation était plus appropriée. 555 01:16:10,360 --> 01:16:13,318 Avez-vous entendu parler de le procès des Anges ? 556 01:16:13,360 --> 01:16:17,194 Non, je ne sais rien. - Ça continue, tu vois. 557 01:16:17,240 --> 01:16:21,028 Mais il est certain que certains parmi ils iront au bûcher. 558 01:16:21,080 --> 01:16:23,992 Peut-on faire quelque chose ? 559 01:16:24,040 --> 01:16:28,955 Si certaines conditions sont remplies, ils n'arriveront pas vivants au bûcher. 560 01:16:29,000 --> 01:16:32,276 - Combien? - Trois ducats par tête. 561 01:16:33,000 --> 01:16:35,309 Très bien. Quand vous entendez parler du résultat, faites-le-moi savoir. 562 01:16:35,360 --> 01:16:38,955 Vous serez le premier informé, je le jure. 563 01:17:02,400 --> 01:17:07,160 Monsieur! Ils ont été étranglés avant que le feu ne les touche 564 01:17:07,160 --> 01:17:11,039 ...je veux dire Cyprien et un des novices, mais il y a eu une perturbation 565 01:17:11,080 --> 01:17:15,358 ...et donc pour François et les autres novices, nous n'avions pas le temps - Ah ! 566 01:17:15,400 --> 01:17:18,520 Han a crié pendant deux quarts d'heure. 567 01:17:18,520 --> 01:17:23,920 Ils étaient sécurisés par des chaînes plus longues, pour que leurs angoisses duraient plus longtemps. 568 01:17:23,920 --> 01:17:28,630 - Non! - Le bourreau a rendu l'argent, monsieur. 569 01:17:28,680 --> 01:17:33,196 - Non! - L'argent ! - Non! 570 01:17:35,840 --> 01:17:40,072 Votre économiste, Pierre de Hamaere... 571 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 Vous savez sans doute que hier, il est mort de ses propres mains... 572 01:17:45,250 --> 01:17:49,113 ...par poison, le crime le plus grave. 573 01:17:49,160 --> 01:17:54,109 Ah! cela ne m'inquiète guère, monsieur le procureur. 574 01:17:54,160 --> 01:17:58,039 Certainement, monsieur Ligre, certainement. 575 01:18:00,760 --> 01:18:04,000 Votre demi-sœur, Martha Ligre ? 576 01:18:04,500 --> 01:18:08,500 Aimeriez-vous peut-être voir encore une fois, lui parler ? 577 01:18:09,000 --> 01:18:11,609 Ou rencontrer d'autres membres de votre famille ? 578 01:18:12,520 --> 01:18:15,830 L'évêque a fait une offre très généreuse. 579 01:18:15,880 --> 01:18:18,269 Ils pourraient peut-être vous aider. 580 01:18:19,080 --> 01:18:25,325 Seulement si c'était leur suggestion... ce dont je doute. 581 01:18:26,040 --> 01:18:28,600 Pourquoi? 582 01:18:39,400 --> 01:18:44,269 Le jour de votre retour à Bruges avec le prieur des Cordeliers... 583 01:18:44,320 --> 01:18:48,677 ...tu as été reconnu à la frontière par un moine. 584 01:18:48,720 --> 01:18:53,475 Souviens-toi? Une femme a été brûlée et ils cherchaient deux hérétiques. 585 01:18:53,520 --> 01:18:57,718 Quelle raison possible y avait-il pour vous de cacher votre véritable identité ? 586 01:18:57,760 --> 01:19:01,275 Eh bien... pourquoi ne lui demandes-tu pas ? 587 01:19:01,320 --> 01:19:06,553 Il a été reconnu coupable de complicité d'hérésie, et a été brûlé vif le mois dernier. 588 01:19:07,640 --> 01:19:10,108 Eh bien, dans ce cas... 589 01:20:02,960 --> 01:20:06,111 Zénon Ligre,.. 590 01:20:09,280 --> 01:20:11,250 ...au cours des deux dernières années que vous avez passées sous la protection du roi de Suède... 591 01:20:11,300 --> 01:20:13,000 ...ce soi-disant réformiste, 592 01:20:13,000 --> 01:20:16,070 ... avez-vous vécu conformément à la foi catholique ? 593 01:20:16,120 --> 01:20:19,157 Oui. - Vous n'avez pas abjuré la foi ? 594 01:20:19,200 --> 01:20:23,512 Je n'ai jamais abjuré, ni le chrétien religion, ni la foi catholique. 595 01:20:23,560 --> 01:20:28,873 Niez-vous que vos deux lettres envoyé au tribunal suédois... 596 01:20:28,920 --> 01:20:31,878 ...que nous avons intercepté... 597 01:20:31,920 --> 01:20:35,117 ...transmis des informations importantes sur notre Province catholique à l’ennemi ? 598 01:20:35,160 --> 01:20:39,153 Ne penses-tu pas que si j'avais voulu pour transmettre de telles informations... 599 01:20:39,200 --> 01:20:42,237 ...je me serais établi dans une ville plus importante que Bruges 600 01:20:42,280 --> 01:20:46,671 Si votre ville natale est si... négligeable... 601 01:20:46,720 --> 01:20:51,589 ...pourquoi as-tu caché ta véritable identité sous le faux nom de Sebastian Theus ? 602 01:20:53,720 --> 01:20:59,750 Je suis revenu à Bruges à l'âge de 58 ans, et j'étais fatigué... de voyager 603 01:21:01,120 --> 01:21:05,398 Je cherchais une vie obscure et modeste, en tant que médecin à l'hospice. 604 01:21:05,440 --> 01:21:08,512 Cependant, pour un homme aux multiples talents, comme vous... 605 01:21:08,560 --> 01:21:12,155 ...cette existence secrète permise vous rencontrerez des dissidents... 606 01:21:12,200 --> 01:21:14,191 ...et soigner les hérétiques. 607 01:21:14,240 --> 01:21:18,791 Mais l'hospice avait besoin de moi... 608 01:21:18,840 --> 01:21:23,675 ...comme le fit le prieur des Cordeliers qui est mort noblement dans mes bras ! 609 01:21:23,720 --> 01:21:27,918 Si vous m'accusez d'avoir transformé l'hospice... 610 01:21:27,960 --> 01:21:32,158 ...en un lieu de rencontre pour les dissidents, alors je le nie de toutes mes forces ! 611 01:21:32,200 --> 01:21:37,399 Rassurez-vous, nous avons déjà éliminé l'hospice comme source d'actes déloyaux. 612 01:21:37,440 --> 01:21:40,432 La mémoire du défunt prieur Berlaimont... 613 01:21:40,480 --> 01:21:42,471 ...reste pour nous dans un état pur et intact. 614 01:21:42,520 --> 01:21:46,638 Loin de nous l'idée de ternir le souvenir de ce saint homme... 615 01:21:46,680 --> 01:21:48,989 Cependant... 616 01:21:49,040 --> 01:21:54,433 ...son extraordinaire engouement pour l'accusé est incompréhensible... 617 01:21:54,480 --> 01:21:57,836 ...sans le mal tel que détaillé dans le huitième accusation contre l'accusé... 618 01:21:57,880 --> 01:22:01,873 ... invention diabolique, sacrilège, la pratique de la magie ! 619 01:22:01,920 --> 01:22:04,434 Tout n'est-il pas magique... 620 01:22:04,480 --> 01:22:09,554 ...concernant les relations entre les hommes, et les secrets de l'univers. 621 01:22:09,600 --> 01:22:15,630 Mais partir de là pour rabaisser le grandeur d'âme du prieur des Cordeliers... 622 01:22:15,680 --> 01:22:18,752 ...et l'échange de vues entre deux esprits libres... 623 01:22:18,800 --> 01:22:23,794 Ah ! Esprits libres ! - Ad rem non pertinet ! 624 01:22:35,600 --> 01:22:39,957 Quel est le nom de ton père ? - Alberico de'Numi. 625 01:22:40,000 --> 01:22:42,355 Était-il un sujet du roi ? 626 01:22:42,400 --> 01:22:47,679 Il était florentin, mais il se considérait comme un très fidèle serviteur du roi d'Espagne. 627 01:22:47,720 --> 01:22:49,915 Exactement. 628 01:22:49,960 --> 01:22:54,272 N'appartenait-il pas à un salaud branche de la famille Ligré ? 629 01:22:54,320 --> 01:22:57,437 ...qui se sont consacrés à la rébellion sociale ? 630 01:22:57,480 --> 01:23:01,189 Non! - Vers la rébellion et l'hérésie ? - Non! 631 01:23:01,240 --> 01:23:04,596 Ad rem non pertinet ! Tout cela a été de notoriété publique depuis plus de 20 ans ! 632 01:23:04,640 --> 01:23:06,756 Pas de crimes d'impiété sous un nom d'emprunt ! 633 01:23:06,800 --> 01:23:11,078 Non pertinet ! Les faits ont est connu depuis 20 ans. 634 01:23:14,880 --> 01:23:18,316 (Ah ! Ces jours de gloire de Dranoutre !) 635 01:23:19,440 --> 01:23:23,991 (Vous souvenez-vous à quel point nous étions heureux à Dranotre ?) 636 01:23:26,480 --> 01:23:30,075 (Pourquoi as-tu quitté la maison ?) 637 01:23:31,440 --> 01:23:35,433 (Vous souvenez-vous de ces jours et nuits à Dranotre ?) 638 01:23:36,320 --> 01:23:39,120 (On s'est déchaîné en compagnie d'Henri-Maximilien...) 639 01:23:39,720 --> 01:23:41,490 (...nous avons disparu pendant des jours.) 640 01:23:42,620 --> 01:23:46,260 (Nous étions comme de jeunes chiens sans laisse.) 641 01:23:48,540 --> 01:23:50,360 (Comme nous étions heureux... à Dranotre.) 642 01:23:57,500 --> 01:23:59,004 Monsieur Ligré ? 643 01:24:02,960 --> 01:24:07,715 Monsieur Ligré ? Monsieur Ligré ? - Oui? 644 01:24:08,880 --> 01:24:13,158 Admettez-vous l’existence de l’âme végétale ? 645 01:24:13,200 --> 01:24:16,556 ...ou de l'âme animale ? 646 01:24:18,800 --> 01:24:22,634 Plutôt, l'immortalité d'une Entité... 647 01:24:22,680 --> 01:24:26,309 ...qui est la base unique de tout ce qu'il y a. 648 01:24:26,360 --> 01:24:32,151 Vous avez avancé l'hypothèse d'une certaine corporéité de l'âme. 649 01:24:32,200 --> 01:24:37,513 Saint Bonaventure, dans son enseignement, a déjà suggéré quelque chose de similaire. 650 01:24:39,560 --> 01:24:42,791 Mais sans en tirer la conséquence qui s’impose. 651 01:24:42,840 --> 01:24:47,595 Niez-vous cette conséquence ? - Oui. 652 01:24:48,800 --> 01:24:51,155 Optime! 653 01:24:55,640 --> 01:24:59,394 Admettez-vous avoir empoisonné le le chirurgien-barbier Jean Myers ? 654 01:24:59,440 --> 01:25:01,431 Non, faux ! FAUX! 655 01:25:01,480 --> 01:25:03,198 FAUX! FAUX! 656 01:25:03,240 --> 01:25:07,836 Je l'ai vu debout avec la bouteille ! C'est lui qui l'a fait ! Lui! 657 01:25:07,880 --> 01:25:12,749 Avec la bouteille ! Cette bouteille ! C'était lui ! Je n'ai rien fait ! 658 01:25:12,800 --> 01:25:17,794 - Calme-toi ! Assez! - Je ne l'ai pas empoisonné ! Je l'ai aidé ! 659 01:25:17,840 --> 01:25:22,960 - Soyez calme ! - C'était lui qui voulait tuer le maître ! 660 01:25:23,000 --> 01:25:28,199 J'ai aidé, mais c'est lui qui l'a fait ! La chèvre ! La chèvre ! 661 01:25:28,240 --> 01:25:31,118 Il est entré en moi comme un clou ! 662 01:25:31,160 --> 01:25:36,951 J'ai aidé, mais c'est lui qui m'a fait! Miséricorde! Ayez pitié ! 663 01:25:43,080 --> 01:25:47,710 Admettez-vous avoir des relations charnelles connaissance de la femme Catherine ? 664 01:25:49,320 --> 01:25:51,311 Oui. 665 01:26:01,360 --> 01:26:03,669 Les gens ordinaires de Bruges... 666 01:26:03,720 --> 01:26:06,951 ...sont moins préoccupés par les événements au tribunal de grande instance de Bruxelles... 667 01:26:07,000 --> 01:26:10,072 ...qu'ils ne sont préoccupés par le cas de ce compatriote Ligré. 668 01:26:10,120 --> 01:26:14,159 D’ailleurs, les gens du commun de Bruges je veux voir ce coquin brûlé. 669 01:26:14,200 --> 01:26:18,193 C'est dangereux d'arracher un os à un chien affamé après en avoir eu vent. 670 01:26:18,240 --> 01:26:22,233 Nous avons perdu six semaines ce paquet de friperies. 671 01:26:28,320 --> 01:26:32,393 Le Très Révérend Évêque a utilisé son autorité avec sagesse. 672 01:26:32,440 --> 01:26:35,989 Mais ne pensez-vous pas que le révérend monsieur fait preuve de trop de scrupules... 673 01:26:36,040 --> 01:26:39,430 ...pour pouvoir remplir correctement son rôle de juge ? 674 01:26:39,480 --> 01:26:43,473 (Chers Philibert et Marthe, votre frère se défend bien...) 675 01:26:43,520 --> 01:26:46,353 (...et réfute les accusations les unes après les autres.) 676 01:26:46,400 --> 01:26:49,915 (Si l'Evêque se sent enclin à faire preuve de miséricorde...) 677 01:26:49,960 --> 01:26:54,636 Il est également évident que l'acheteur cherche une punition exemplaire. 678 01:26:54,680 --> 01:26:57,558 Ce même procureur Le Cocq... 679 01:26:57,600 --> 01:27:00,592 ...semble avoir contracté de lourdes dettes auprès de vous. 680 01:27:00,640 --> 01:27:04,110 Je me demande si une intervention de la Banque Ligre... 681 01:27:04,160 --> 01:27:07,118 ...pourrait susciter une attitude plus modérée. 682 01:27:07,160 --> 01:27:11,870 Pardonne-moi, chère cousine, d'avoir vous a écrit cette lettre personnelle. 683 01:27:20,520 --> 01:27:24,229 Est-il vraiment nécessaire de grignoter ? 684 01:27:24,280 --> 01:27:28,034 J'ai besoin des bons conseils de ma femme pour d'autres choses. 685 01:27:28,080 --> 01:27:31,868 Vous avez déjà lu cette lettre de notre oncle le chanoine ? 686 01:27:31,920 --> 01:27:34,150 Quelle triste histoire. 687 01:27:34,200 --> 01:27:38,512 Tout ce qui touche à la justice est une triste histoire. Si c'est ce n'était pas le cas au début, puis ça finit ainsi. 688 01:27:38,560 --> 01:27:42,553 Campanus est peut-être d'avis que deux exécutions publiques... 689 01:27:42,600 --> 01:27:45,592 ...dans une seule famille, une mère et maintenant un frère, il y en a trop. 690 01:27:45,640 --> 01:27:48,950 Tout le monde sait que ma mère est morte à Munster comme victime des troubles qui y ont eu lieu. 691 01:27:49,000 --> 01:27:53,630 Parlons plutôt du fils, le fils de ta mère irréprochable. 692 01:27:53,680 --> 01:27:58,151 Il est certes vrai que le procureur Le Cocq a une somme remarquable en circulation dans nos livres. 693 01:27:58,200 --> 01:28:02,352 Nous pourrions voir notre chemin à travers à effacer une ou deux de ses dettes... 694 01:28:02,400 --> 01:28:04,630 ...mais l'argent ne résout pas toujours tout. 695 01:28:04,680 --> 01:28:08,514 Le Cocq a peut-être ses propres raisons pour pousser les choses à la limite. 696 01:28:08,560 --> 01:28:13,634 Et toi... tu as l'air très préoccupé par tout ça. - Je ne connais pas ce Zenon. 697 01:28:13,680 --> 01:28:18,913 Je n'ai rien contre ton frère. En fait J'aimerais bien qu'il soit ici pour soigner ma goutte. 698 01:28:18,960 --> 01:28:22,794 Mais qu'est-ce qui lui a donné l'idée d'obtenir lui-même jeté à la prison de Bruges... 699 01:28:22,840 --> 01:28:26,116 ...et en plus sous un faux nom ? 700 01:28:26,760 --> 01:28:29,115 Qu'a-t-il à cacher ? 701 01:28:29,160 --> 01:28:33,438 Le silence est parfois un lourd fardeau. 702 01:28:34,000 --> 01:28:39,640 Alors c'est "oui" ? Très bien. 703 01:28:41,200 --> 01:28:45,637 Nous allons aider ce Zenon à retirer le crochet. 704 01:28:47,250 --> 01:28:51,075 Mais notez bien que si Pierre le Cocq y consent... 705 01:28:51,120 --> 01:28:55,671 ... alors je lui deviens obligé, au lieu de l'inverse. 706 01:29:01,400 --> 01:29:04,551 - C'est "non". - Tant mieux. 707 01:29:07,080 --> 01:29:10,311 Apportez-moi le secrétaire alors que je peux écrire à mon oncle... 708 01:29:10,360 --> 01:29:12,954 ... lui recommandant de dire ses saintes prières. 709 01:29:13,000 --> 01:29:17,152 - Sans mentionner... ? - Sans parler de Zenon. 710 01:29:18,600 --> 01:29:21,751 Ton oncle sait lire entre les lignes, il comprendra l’omission. 711 01:29:23,880 --> 01:29:27,634 Après tout, l'important est que le le facteur ne repart pas les mains vides... 712 01:29:27,680 --> 01:29:30,319 Je suis sûr que parmi nos dispositions... 713 01:29:30,360 --> 01:29:33,557 ...il y aura quelque chose de bon pour le Carême. 714 01:29:33,600 --> 01:29:36,956 Compote d'anguilles par exemple. 715 01:29:47,080 --> 01:29:51,676 C'est parmi nous, c'est en nous... 716 01:29:51,720 --> 01:29:55,269 ...que Dieu prépare la chute dans l'hérésie. 717 01:29:55,320 --> 01:30:02,158 Or, il y a 10 signes : les pratiques contre nature, 718 01:30:02,200 --> 01:30:05,749 ...de rébellion, de complicité. 719 01:30:05,920 --> 01:30:10,311 Et ces 10 signes réunis mènent à la certitude ! 720 01:30:12,240 --> 01:30:17,837 Vous avez écrit que le monde est un être vivant... 721 01:30:17,880 --> 01:30:21,270 ...à l'intérieur duquel nous vivons... 722 01:30:21,320 --> 01:30:24,312 ...comme des vers dans le ventre. 723 01:30:24,360 --> 01:30:31,118 Vous avez écrit que la magie de la nature est le seul sacrement... 724 01:30:31,160 --> 01:30:34,277 ...est le seul mystère. 725 01:30:34,320 --> 01:30:37,835 Et Dieu ? Qu’en est-il de notre Sauveur ? 726 01:30:37,880 --> 01:30:42,715 Et les certitudes apportées par le La Vierge Marie et l'Église catholique ? 727 01:30:42,760 --> 01:30:49,199 Vous avez écrit que tout pouvoir découle de la Connaissance... 728 01:30:49,240 --> 01:30:52,516 ...et toutes les connaissances, issues de l'expérience. 729 01:30:52,560 --> 01:30:58,510 Vous niez donc l'autorité de l'Église et de la Sainte Écriture. 730 01:30:58,920 --> 01:31:02,549 Toi, apostat, tu as renié Dieu ! 731 01:31:03,960 --> 01:31:08,636 Vous, docteur, êtes vous-même la maladie qui a infecté notre société. 732 01:31:08,680 --> 01:31:13,913 Parasite, rebelle, tu n'es plus appartenir à la société humaine. 733 01:31:13,960 --> 01:31:19,080 Tu n'es qu'une cellule cancéreuse qui contamine les tissus sains. 734 01:31:19,120 --> 01:31:23,238 De la même manière, un fou les porcs infectent toute la porcherie. 735 01:31:23,280 --> 01:31:28,513 Il n'a besoin que d'un seul individu pourri pour que toute la maison s'effondre. 736 01:31:28,560 --> 01:31:32,189 Une maison pourrie pour que la ville rende malade... 737 01:31:32,240 --> 01:31:36,791 ...une ville pourrie pour le pays à perdre. 738 01:31:36,840 --> 01:31:38,910 Il n'y a qu'un seul remède. 739 01:31:38,960 --> 01:31:43,112 ...pour découper les tissus anormaux d’une société fonctionnant normalement. 740 01:31:43,160 --> 01:31:47,073 ...pour extirper le péché afin de guérir le mal. 741 01:31:47,560 --> 01:31:51,678 Réprimez-le ! Expulsez-le ! Brûlez-le ! 742 01:32:40,920 --> 01:32:44,390 Monsieur, j'ai finalement réussi à parler au bourreau... 743 01:32:44,440 --> 01:32:49,230 Ce sont des cartes de tarot. Ils sont très anciens. 744 01:32:52,480 --> 01:32:55,233 Ils m'accompagnent partout. 745 01:32:55,720 --> 01:33:00,271 Mais vous pouvez aussi jouer pour vous amuser. Maintenant, tu les gardes. 746 01:33:08,400 --> 01:33:11,275 Et... 747 01:33:13,840 --> 01:33:16,070 Merci pour tout. 748 01:33:58,520 --> 01:34:03,514 Monseigneur l'évêque a observé que vous avez été jugé équitablement. 749 01:34:03,560 --> 01:34:09,317 Il est regrettable que le crime d'athéisme reste si clairement évident dans vos écrits. 750 01:34:11,080 --> 01:34:16,996 Certains faits vous ont fait beaucoup de mal : votre traitement des hérétiques... 751 01:34:17,040 --> 01:34:21,750 ...votre pratique de l'avortement contre le nouveau-né innocent... 752 01:34:21,800 --> 01:34:26,476 Et même le dépôt de ça malheureux serviteur de Myers. 753 01:34:28,250 --> 01:34:33,675 La famille Ligre n'a pas su modérer la fougue du procureur Le Cocq... 754 01:34:35,320 --> 01:34:40,917 ...mais mon Seigneur ne désespère pas. 755 01:34:40,960 --> 01:34:45,829 Il a fait observer que vos théories, lorsqu'il est correctement formulé.... 756 01:34:45,880 --> 01:34:49,668 ...pourrait en fait servir de une nouvelle défense de l'Église. 757 01:34:49,720 --> 01:34:52,518 Il suffirait que.... 758 01:34:57,000 --> 01:35:00,390 Dieu lui-même est le seul juge de l'hypocrisie... 759 01:35:00,440 --> 01:35:04,433 ...que votre rétractation contiendra demain. 760 01:35:27,400 --> 01:35:33,250 Zenon, tu as toute la nuit dans lequel réfléchir. 761 01:35:37,320 --> 01:35:42,075 Concernant les souffrances corporelles, je peux vous le promettre... 762 01:35:44,360 --> 01:35:48,433 Nous vivons une époque de bêtise et de cruauté, Monsieur le Canon. 763 01:44:12,000 --> 01:44:14,000 Sous-titres anglais : Wootletootle